WordPress 有很多插件和主题可以下载使用，但有时候插件或者主题中没有提供你需要的语言，这个时候我们就需要自己动手制作语言文件。

WordPress 做国际化使用开源软件中常用的 gettext 工具。

gettext 用到三类文件：pot、po、mo

  • pot：语言模板文件。
  • po：翻译人员能看懂的文本文档。
  • mo：给程序读取的二进制文件。

安装gettext

sudo apt install gettext

获得pot

pot 是语言的模板文件，用于制作不同语言的语言文件。一般存放在下载的插件或者主题的 languages 目录下。如果没有，可以用xgettext命令生成:

xgettext -k__ -p languages/ -o tgchannels.pot --from-code=UTF-8 tgchannels.php

制作po

po 文件是人类能看懂的文本格式文档。

使用 msginit 命令和 pot 文件制作语言文件 po，例如，制作中文语言文件:

msginit -i plugin.pot -l zh_CN -o plugin-zh_CN.po

合并po

如果翻译文件有新版本，可以合并新旧版po文件。

msgcat -o plugin-zh_CN.po old.po new.po

翻译语言文件

可以使用文本编辑器或者GUI编辑工具编辑 po 文件，常用GUI编辑工具有：Poedit 。

制作mo

语言文件翻译完，把 po 转成 mo 文件，mo 是给程序读取的二进制文件。

msgfmt plugin-zh_CN.po -o plugin-zh_CN.mo

上传mo

最后上传制作好的语言文件。

路径

插件的语言文件路径：

wp-content/languages/plugins/

主题的语言文件路径：

wp-content/languages/themes/